提供定制化解決方案

Provide customized solutions

專業語言服務商

Professional language service provider


咨詢熱線

座機:010-56146880

手機:185 1506 5789


_____________________________________________________________________________________________________________________________________

出生證明翻譯有哪些要求?

在有些國家國籍的認定采用的是出生地原則,而出生證明是出生地的最有力證明,因此需要出生證明翻譯,尤其是父母一方或雙方都是外籍的時候。那么,出生證明翻譯都有哪些要求呢?


出生證明也叫《出生醫學證明》,是由醫院出具的具有一定證明力的書面材料,終身有效,嬰兒登記戶口必須用到出生證明。嬰兒出生證明主要是醫院針對新生兒的詳細情況進行記錄。


出生證明翻譯在國外出生孩子上國內戶口或者是國外移民才會用到,譯稿要求翻譯語言精確,譯文的專業術語要達到法律級別上的專業水準,保證譯稿的準確性和有效性。


出生證明翻譯需要注意的是:文件翻譯完成后,無需公證,但必須加蓋翻譯專用章,標明譯稿是由正規專業的翻譯機構翻譯的,作為對出生證明翻譯內容一致的權威認定。


正規翻譯公司及涉外政府機關都會刻有翻譯專用章,涉外政府機關一般不對外,只有辦理政府業務時才會使用。翻譯公司的認證章使用的比較廣,兩者的法律效力沒有太大分別,但是有些時候,受函方的認可遠比法律規定重要。出于各個方面的考量,很多機構都會從正規翻譯公司里面精選出一家翻譯公司或多家翻譯公司長期合作,于是就有了指定/定點翻譯機構的說法。出生證明由個人翻譯是無效的,譯稿翻譯完后,必須加蓋翻譯專用章方視為有效。


出生證明翻譯不僅要求翻譯語言精確,在專業術語上也要達到法律級別上的專業水準,出生證明翻譯需要經驗豐富的法律類譯員并長期從事翻譯工作,翻譯后必須多次的審查和校對,以確保用詞嚴謹,表達清楚,邏輯性強,務必使得出生證明翻譯不會產生歧義。

在線客服
 
 
 
 
 工作時間
周一至周五 :9:00-18:00
周六至周日 :9:00-17:00
 聯系方式
客服熱線:010-56146880
公司地址:北京市朝陽區西大望路12號大望寫字樓 207室